[Vo] Anteriormente em bom policial/policial ruim ...
[Henry] Então sabemos nosso John Doe era um motorista de ônibus chamado Tommy.
Eu acho que o corpo foi desmembrado.
Aconteceu nos últimos 50 anos.
Deixa para lá.
Oh meu Deus.
[CLIQUES NA CÂMERA]
Olá, Tommy Boucher.
Podemos ter um problema.
['Sombra nebulosa do inverno' Pelas peças de pulseiras]
_ ♪ Tempo,
tempo, tempo ♪
♪ Veja o que aconteceu de mim ♪
♪ Enquanto eu olhei em volta Para minhas possibilidades ... ♪
- Isso é, tipo, tão distorcido. - Acho que vou arremessar.
Nós já estamos sobre isso.
Quando o reverendo relata que ele está
desaparecido, eles vão questionar todos nós.
A única maneira de fazer Claro que nenhum de
nós jamais fala é para cada um de nós participar.
- Quem está participando de qual parte? - [suspiros]
Vamos descobrir quando terminarmos.
♪ Down by the Riverside ♪
♪ É provável que haja um passeio melhor ... ♪
[MACHINE WHIRS]
♪ Leve um copo na sua mão ♪
♪ Olhe em volta ♪
♪ As folhas são marrons ♪
♪ E o céu é um tom nebuloso de inverno ♪
♪ Olhe em volta ♪
♪ As folhas são marrons ♪
♪ Há um pedaço de neve no chão. ♪
[MÚSICA TEMÁTICA]
- sincronizado e corrigido por Medvidecek007 - - www.addic7ed.com -
_
[Plays 'Peace in O vale 'no teclado]
[RISADAS]
Você tem me observado Dormir como uma pessoa louca?
Apenas por algumas horas.
[RI]
Não acredito que você está realmente aqui.
E que eu realmente disse tudo essas coisas para você ontem à noite.
Parecia sair de um avião.
[O TELEFONE TOCA]
- [clique em telefone] - está tudo bem?
Sim.
Ela está hospedada na minha casa, então ...
Oh.
Eu não percebi isso.
Onde você disse que dormiu ontem à noite?
Eu disse a ela que estava em Uma participação a noite toda
de um mentor criminoso nomeado "The Organizer".
Oh, uau. Uau, isso ...
- Foi isso que você criou? - [risos]
De que ele é o mentor? Soluções de armazenamento de escritório?
Eu em pânico.
Eu sou péssimo em mentir, Especialmente quando me sinto culpado.
- Sim. Mas... - Você se sente culpado?
Claro que me sinto um pouco culpado ...
Tudo bem. Eu me sinto culpado também. Eu também.
Sim. Quero dizer...
Se sua esposa voltou para dentro ...
Minha ex-esposa. E ela é apenas Ficar enquanto pensamos ...
Quero dizer, eu tinha o carro dela rebocado
e agora estou tentando levar o homem dela.
Estou, tipo, Jolene aqui.
- você não está levando ninguém ... - Foi um erro.
Você acha que isso foi um erro?
Sim. Foi um erro divertido. É uma coisa única.
Devemos apenas tratá -lo como é e
passar por ele e nos sentir bem com isso.
- Lou. Por que você está fazendo isso? - Está tudo bem!
[CARSON SUSPIRA]
Dao.
Shaozi.
Cha.
Claro que você é Ensinando um bebê chinês.
Luyi Si.
Oi.
Ele tem um óbvio Interesse em tecnologia.
Nunca é muito cedo para ganhar uma vantagem competitiva.
- Como foi sua noite com Marci? - Bom.
Eu nos peguei japonês dormindo tapetes para quando eu durmo.
Papai e eu os trouxeram ontem à noite.
Olhe para você!
Você está realmente se transformando em uma pessoa?
E como foi sua noite com Carson?
Minha noite com Carson? Não sei...
Fui correr esta manhã e vi o carro
dele estacionado do lado de fora.
Ok, bem, cometemos um erro. E eu não quero falar sobre isso.
- OK. - Eu só quero me concentrar no caso.
- OK. - Se você não sair das minhas
costas, vou fazer você cheirar aquele
pote de porco em conserva pés no balcão.
Nós concordamos. Você nunca para mencionar esse cheiro novamente.
Então me diga o que você encontrou.
Aqui está o que eu poderia reunir sobre
nossos desmembrados Vítima, Tommy Boucher.
- Isso foi uma piada. - Não, entendi. Prossiga.
Tommy trabalhou para um Televangelista chamado Laramie Lyle.
Ele tinha um passado muito xadrez.
Petty Fraud, chantagem esquemas, agressão agravada.
E no ano em que ele conheceu Laramie Lyle
é o mesmo ano em que o reverendo entrou na TV
e começou a invadir doações.
E estou supondo as doações Não era para construir um orfanato.
Rumores de que ele era atacado idosos para doações
e depois soprou esse dinheiro em drogas e prostitutas.
Mas você acha que Tommy era O cérebro por trás do Grift.
E Lyle ainda está executando.
E cada dólar que você envia ajuda a
tornar meu caminho um pouco mais
suave, os sapatos de pé um pouco mais
resistentes e meu Wi-Fi um pouco mais confiável.
E ele ainda vive no mesmo lugar que ele fazia naquela época.
Então o que estamos esperando?
Oh, certo.
Eu não posso levá -lo para investigações de assassinato.
Marci foi muito explícito.
Você pode ir a um assassinato investigação quando você é mais velho.
E quando ele me disse que não há como você
comer 14 fervilhos ovos em cinco minutos,
eu fiquei tipo, "mano, eu sou Vou ganhar
esta aposta no bar e esse drone vai ser meu. "
Oficiais. Por que não estamos trabalhando?
Estamos trabalhando, chefe.
Estamos observando o voo inaugural de
nossa própria polícia Drone que recebi
de graça, mas com um grande custo pessoal.
- O que? - Ele comeu 14 ovos, chefe.
- [RISADA] - Não, é bom.
Podemos usar este drone para Pesquisa e resgate, controle de tráfego ...
Suspeito de busca, contra -terrorismo ...
Estabelecimento de ponta acessível Tiro para filmes de estudantes.
Bem -vindo ao futuro do policiamento.
Ooh!
Sim, eu só posso melhorar.
Não se venda curto.
[Lyle] Tommy Boucher deixou o diabo entrar.
Quando eu descobri que ele
tinha desviou as doações do povo
bom de Eden Vale, eu imediatamente o demiti.
Isso era antes ou Depois de gastar US $ 100.000
em um motorhome de luxo da North Star 900?
Eu perguntei minha congregação para
me fornecer uma igreja e eles fizeram.
Esse motorhome era minha igreja.
Uma igreja com uma banheira de hidromassagem nas costas.
Para acalmar meu corpo dolorido
depois de liderar o povo até a montanha.
Mas tudo isso se foi agora.
Eu só tenho esta casa e aquele laptop como minha igreja agora.
Depois de demitir o Sr. Boucher, Ele parece ter desaparecido.
- Você estava preocupado? - Claro.
Oh, como eu orei por aquele homem.
Mas, eventualmente, eu tive para entregá -lo a Deus
e se concentrar nas almas que eu ainda poderia salvar.
Por uma pequena taxa?
Oh não. Eu não cobro taxas, detetive.
Isso violaria meu status de isenção de impostos.
Mas eu dependo de A generosidade do meu rebanho.
Claro.
Onde um homem gostaria Você está sem algumas ovelhas?
Qual é o tamanho do seu rebanho hoje em dia?
Suponho que posso ter talvez 200
visualizações em um bom domingo.
Deve ser difícil para manter o luzes acesas em
um local como este com seguidores tão limitados.
Deus me fornece, detetive. Ele sempre tem.
- Obrigado. - [COLIDIR!]
Desculpe, amigo.
Sarika, precisamos de você e Sam para puxar tudo
o que puder nas finanças do reverendo Laramie Lyle.
Ele tem dinheiro chegando de algum lugar e
eu tive a sensação Ele está escondendo algo.
Ontem estávamos poring Ao longo de anos
de microfilme, hoje estamos puxando finanças.
Toda essa ação ininterrupta está me matando.
Novamente, o que não queremos é ação.
Cada dia chato Este trabalho é um bom dia.
Bem.
Uma ligação chegou. Eles o encontraram.
É ... oh, meu Deus, eu nem posso dizer isso.
É bom.
[ÁGUA ESCORRE]
Agora, é disso que estou falando.
Eu apostaria muito dinheiro que é O resto de Tommy Boucher.
Alguém jogou estes Minuto começamos a cutucá -lo.
Estamos chegando mais perto.
Ok, nós temos tudo Exceto a
falange proximal no dedo
indicador da mão direita, raio
parcial no braço direito,
vértebras lombares 3 a 5 e, claro ... o coco velho.
- [Cliques na câmera] - Isso é tão metal.
O que você está fazendo?
Tirando fotos ... Para propósitos probatórios
conforme a política do departamento.
Com seu telefone?
OK.
Os ossos maiores têm o mesmo Marcas serrilhadas como o primeiro conjunto.
Você chamou isso cedo, Sam.
Este corpo foi definitivamente desmembrado.
Bom trabalho. Você deve tenha orgulho de si mesmo.
Você sabe o que? Eu acho que sou.
Eu posso realmente ser bom nisso.
Sim, não muito orgulhoso, no entanto.
Ninguém gosta de um conhecimento arrogante.
Sim. Esses são os piores absolutos.
Certo!
Aqueles ossos que aparecem no mesmo dia em
que questionamos Lyle não podem ser coincidentes.
Começamos a cavar Então ele começou a cavar.
Mas nenhum crânio significa nenhum registro dentário, o que
significa que ainda não podemos até oficialmente identificar o corpo.
Exatamente.
É por isso que essa coisa toda é uma colossal perda de tempo.
- Não é ... - Não é uma perda de tempo!
Um homem foi assassinado!
E só porque isso Aconteceu há muito tempo e
ele pode ter sido uma pessoa má, não
significa que podemos simplesmente ignorar isso.
Não decidimos quem
merece justiça e quem não.
Você tem razão. Nós não.
OK. OK. Vamos investigar.
Prioridade um, encontre o crânio.
- Sem ele, temos agachamento. - Talvez não.
Sam e Sarika acompanharam todos os
pagamentos feitos para reverendo
Lyle's Ministérios do Evangelho do Vale de organizações externas.
Eles encontraram uma série de subsídios
do Conselho da Cidade de Eden Vale.
40.
000
aqui, 30.
000 lá.
A cada poucos anos como relógio, começando logo depois O desaparecimento de Tommy. O tudo é que vem para quase um milhão de dólares. Um milhão de dólares? Realmente?
Não é de admirar que eles nunca tenham Qualquer dinheiro que sobra para nós.
Para que servem as doações?
É isso que queremos saber.
Gostaríamos de questionar Lyle novamente.
Se ele souber alguma coisa Sobre o assassinato
de Tommy, pode ser dinheiro silencioso.
Também queremos questionar Rick Vernon.
Ele esteve no conselho mais do que ninguém.
Nós sabemos que ele é seu amigo ...
Ele estará no almoço de noivado.
- Você pode falar com ele lá. - Realmente?
Porque da última vez que queríamos Para questionar Vernon, você disse ...
Mas você só tinha sido um detetive por alguns dias.
Eu pensei que você poderia vir para ele um pouco muito difícil.
Mas você ganhou minha confiança.
Obrigado.
- Eu sei no passado que ... - [Buzzes do telefone]
... acusou você de colocar o pessoal perante o profissional.
Isso foi injusto.
- Balões! - O que?
Eu preciso de vocês dois para conseguir um toda a bagunça de balões.
Estamos bem no meio de ...
Vá para o partido mart agora e obtenha tantos
balões quanto Você pode caber em seu caminhão.
Leve -os para o restaurante pioneiro.
Agora mesmo! Vamos! Isso é um pedido! Vá, vá, vá, vá!
[SUSPIROS]
Para cima, para cima! À direita!
Pare de me microgerenciar.
Você sabe que piora minha vertigem.
Você está a dois metros do chão, Bonnie.
Olá, Gladys. Já faz muito tempo.
Não o suficiente.
Agora, agora. É isso Maneira de cumprimentar um velho amigo?
Não. Não é.
Janine, estou fazendo minha pausa.
Que bênção.
Para celebrar a união de Duas almas no matrimônio sagrado.
Isso aquece meu coração.
Você não deveria estar aqui.
O chefe Hickman estará aqui em uma hora.
Há muito tempo para uma visita.
Eu tive uma pequena visita de chefe Os filhos de Hickman hoje.
Eu acho que nós quatro precisamos converse sobre o nosso arranjo.
Por que não temos uma torta?
Eu sinto que vou voar longe como a casa em Up.
A ciência desse filme é ridícula.
Marci e eu fizemos os cálculos.
Levaria mais de 26 milhões de
balões para elevar essa casa para o céu.
- Uau, noite divertida. - [Slams da porta do carro]
- Oh, há Carson. - Não, Henry ...
Ei! Shane!
- Henry ... - Shh!
- aqui. - [Carson] Oh, oi, Henry.
- Estou assumindo que é você, Lou. - Oi.
Oh, oi!
Ei.
Então ... os balões são para o seu pai?
Almoço de noivado.
Oh, diga a eles parabéns! Isso é ótimo.
Sim ... é ótimo.
Sim, casais felizes são ótimos.
Sim, pai e Nadia ...
Você e Gina ... tão bom.
- Gina é ... - Gina também é ótima!
- Obrigado, Lou! - Gina! Ótimo!
Oi, Lou.
- e você deve ser ... - Henry. O irmão dela.
- o que é ótimo. - [grunhidos]
Prazer em conhecê-lo.
- Uau! Quem é o cara da sorte? - Ele é meu pai.
Sim. Ele está noivo.
Não para mim. Isso seria ilegal.
[RISOS ESTRANHOS]
Sim, não, ele está se casando com sua namorada.
Eles estão muito felizes ... juntos.
Ah, estou feliz por ele também.
- Sim. Estamos todos felizes. - muito feliz.
Todo mundo está feliz e ótimo.
[RI]
[RISOS ESTRANHOS]
Eca! Coração estúpido!
- seu ou o balão? - Estou bem.
Oh, você está bem depois dessa interação?
Nada que eu possa fazer sobre isso.
Estou claro?
- [Inicia o motor] - É muito inseguro.
[PNEUS GRITANDO, BUZINAS DE CARROS]
[HORNS BIPE]
Então, você só vai desistir dele
e tomar sua frustração na buzina?
- Esse é o plano? - Ele fez sua escolha.
Foi exatamente o que eu disse sobre Marci.
E você disse que eu era apenas Usando isso como
uma desculpa, porque eu tinha medo de me machucar.
- Isso foi diferente. - Como?
Foi você.
Ok, bem, se eu
fosse você e
você é disposto
a lutar por ele. "
Metaforicamente, é claro.
Um crime de paixão ainda é um crime
e eu não hesitaria vir atrás de você.
... e para minha linda esposa para ser, Nadi.
Minha primeira dança com você como minha
esposa estará entre os mais felizes momentos da minha vida.
- aw! - Espero que você esteja tendo aulas!
- [RISADA] - [Hank] Oh, vamos lá!
Sim, temos três meses.
- Talvez tempo suficiente. - Saúde, todo mundo.
[TORCENDO E APLAUSOS]
Ei, Rick, ótimo discurso, hein?
Você sabe que não tenho Vi seu pai tão
feliz, já que vocês dois eram pequenos.
Ele adora chegar a Trabalhe com vocês e ele me
diz o tempo todo Que grandes detetives você é.
Falando nisso, estamos
investigando Reverendo Laramie Lyle.
Sim, seu pai mencionou isso.
Ele disse que você queria para perguntar sobre as doações.
Parece que você foi muito generoso.
Bem, nossos estatutos dizem que Uma porcentagem do
nosso orçamento precisa ser preservada as casas de culto locais.
Mas não é uma casa de culto.
Apenas uma casa.
Tecnicamente a casa dele é Sua igreja, então ele se qualifica.
Para a melodia de um milhão dólares em mais de 30 anos?
Está cheio de móveis caros.
Não é aberto ao público.
Olha, olhe, estamos aqui para Celebre seu pai, certo?
Claro.
Mas, você sabe, nós somos investigando um assassinato.
Não estou aqui para falar sobre Câmara Municipal é importante.
E eu tenho que te dizer, tudo está
começando a se sentir um pouco desrespeitoso.
Desrespeitoso?
Quero dizer, você enviou dois policiais para
cavar nossa sala de discos em vez de falar comigo.
E quando você fala comigo, Você faz assim.
Sim. Bem, Big Hank nos disse para ...
Olha, Hank é um ótimo chefe.
Mas há pessoas no conselho que não
voltam Tanto quanto eu faço com ele.
E o contrato dele está chegando.
Agora, acho que você gostaria de não
alienar o melhor aliado que ele tem,
provocando um monte de Bobagem do passado.
Você não?
Ok, então, eu digo que blefe Lyle sobre as doações.
Diga o I.R.S. está envolvido.
Acho que cometemos um erro.
O que? O que você quer dizer?
Eu não quero que papai seja demitido. Não agora que ele está tão feliz.
Eu apenas sinto que ... eu apenas sinto Como devemos recuar.
Quem é você?
Pai não será demitido Para resolver um ... assassinato.
[MÚSICA TENSA]
Reverendo Lyle?
É a polícia.
[NOTAS DE TECLADO SUSTENTADAS PEÇAS]
Reverendo Lyle?
[SAMBA BEAT PEÇAS]
[FOXTROT BEAT PEÇAS]
[EXEMPLOS DE PEÇAS DE BATIDA]
Uma entrada limpa.
E há fuligem e pontilhação, então o assassino
era A apenas alguns centímetros de distância.
O que você está pensando?
Quem você deixaria ficar atrás você sem se virar?
Ninguém. Eu tenho um muito Limite de baixo segurança.
Mas se fosse Marci?
Ela sabe melhor do que Faça algo tão imprudente.
Ok, meu ponto é que poderia ter Foi alguém que o reverendo sabia.
Tudo isso começou a acontecer quando
começamos investigando a morte de Tommy.
Talvez Lyle tivesse informações que o
assassino não quisesse que ele nos dissesse.
Talvez tenha algo para ver com esses subsídios.
Você acha que Rick Vernon poderia cometer assassinato?
Vernon não é um assassino. Tenho mãos muito macias.
Além disso, ele estava no restaurante o dia todo.
O que você tem?
Parece um buraco de bala.
- Uma falha de ignição? - Nessa trajetória? Sem chance.
Isso não foi demitido hoje.
Ou mesmo neste século pela aparência disso.
O que você quer dizer?
Eu acho que estamos de pé em a cena de ambos os assassinatos.
Ambos os homens nesta foto estão mortos.
Eu gostaria que soubéssemos quem é essa mulher.
Se ao menos tivéssemos um orçamento real
e acesso ao estado da arte Software de envelhecimento facial
em 3D, poderíamos ver como ela é hoje.
- Lily? - Sim.
O que foi aquele aplicativo envelhecido você estava me mostrando?
Oh sim. AGEIFE.
Você ficou bravo porque fez você parecer
uma boneca encolhida na cabeça de maçã.
Fiquei bravo porque isso me fez parecer
uma boneca encolhida na cabeça de maçã aos 50.
Isso não vai produzir uma semelhança utilizável.
É grosseiro, é barato, É completamente não confiável.
O que precisamos é de algoritmos de aprendizado profundo
e um mecanismo de modelagem robusto ... Oh, meu Deus, é Gladys!
Qual foi o seu relacionamento Com o reverendo Lyle?
Eu trabalhei para a igreja por alguns anos.
Quando vi os livros dele e percebi que era um monte de
beliche, eu saí e não tive nada para ver com ele desde então.
Ele é uma má notícia.
Foram más notícias.
O reverendo Lyle foi morto esta manhã.
E nós acreditamos no outro homem Nessa
foto, Tommy Boucher, foi morto em 1987.
Bom Senhor!
Mas eu acabei de ver Lyle.
Hoje ele chegou à direita antes da festa do seu pai.
Como ele pode estar morto?
Filmado na parte de trás da cabeça. Muito difícil de sobreviver.
Eu acho que essa foi uma pergunta retórica.
Foi apenas algumas horas atrás.
Isso me dá espinhas de ganso.
Você falou com ele quando ele entrou?
Apenas por alguns segundos. Eu fiz Janine esperar nele.
- E você esteve aqui o dia todo? - Claro.
Você me viu aqui.
Não. Quero dizer, você não fez uma pausa?
É um longo dia para ficar de pé.
Eu faço todas as minhas pausas aqui.
Mesmo depois de todos esses anos, ainda
acho que temos A melhor comida da cidade.
Nenhum argumento.
Qualquer ideia que possa Quer um deles morto?
Eles tinham inimigos naquela época?
Apenas a cidade inteira.
Todo mundo tinha um pai ou avô
que enviou dinheiro com esses fraudes.
Você fez?
Eu acho que meu avô provavelmente escreveu um cheque ou dois.
Lyle era muito popular Aqui por alguns anos.
OK. Obrigado, Gladys.
E obrigado novamente por hospedando a festa do nosso pai.
Oh, eu faria qualquer coisa pelo seu pai.
Ele é um bom homem.
Nós sabemos.
O que você está fazendo? Entrem.
Quanto tempo levaria Gladys para
chegar daqui a a casa do reverendo?
Gladys? Esse é o seu suspeito?
Ela teve duas substituições de quadril.
Estou cobrindo todas as nossas bases.
Papai me ensinou isso. É do esporte.
[TABELA DE TELEFONE]
Bradley?
Uh huh.
Estaremos ali.
Eu estava pilotando o drone por aí cidade esta
manhã para treinar e eu a coloquei em um Árvore em
frente ao pioneiro, mas a câmera continuou gravando.
Aqui. Olhar.
Isso é reverendo Lyle.
Já sabíamos que ele estava no restaurante.
Sim, mas observe quando ele sair.
Gladys.
Então ela deixou a lanchonete.
Quando ela volta?
[Bradley] cerca de 30 minutos depois.
Isso daria a ela tempo suficiente para chegar ao Lyle's,
colocar uma bala na cabeça e Volte antes do almoço do papai.
Então isso é como, um Pista bem sólida, certo?
É a pista que resolve O caso, Bradley.
Bom trabalho.
[Sussurros] Ooh, sim!
Gladys.
Para onde você foi durante o seu intervalo?
Eu ... eu te disse. Eu fiquei aqui.
Sabemos que você deixou o restaurante
cerca de meia hora antes de ele ser morto.
Oh! Eu deixei seu pai e Nadia's Presente de noivado em casa.
Eu tive que ir pega antes do almoço.
Gladys. Você deu a eles Um ano de milk -shakes grátis.
Oh, Deus. Eu conheço esse cheiro.
Os pés de porco em conserva.
[SNIFFS]
[GAGS E VASCULHOS]
[VOCE REPETIDAMENTE]
Gladys ... [vasta]
Você está preso,
pelo assassinato do reverendo Laramie Lyle.
[GLADYS GRITA]
Suspeito é neutralizado! Suspeito é neutralizado!
Um pouco exagerado, sarika, Mas maneira de agir!
Bem, é sobre maldito tempo.
Bom trabalho.
[VOCE]
Parece que não serei fazendo seu casamento.
[RISADAS]
Bem, você fará falta.
Ah, Gladys, isso quebra meu coração.
Está tudo bem, Hank.
Eu sei que você tem um emprego a fazer.
- Estou em paz com isso. - Você é?
Sim.
Ela está pronta.
- Tente ser gentil. - nós vamos papai. Promessa.
- Você está confortável, Gladys? - Oh, sim, querida.
Obrigado.
[TELEFONE BIPES]
É 25 de outubro, o horário é 16h12.
Sempre que você está pronto.
Eu sempre odiava ser gravado.
Minha voz parece tão engraçada para mim.
Como se ele pertence a uma pessoa diferente.
Tipo de apropriado hoje, eu acho.
Parece que era diferente pessoa que puxou esse gatilho.
A verdade é que nem é a primeira vez
Eu matei um homem com aquela arma.
A primeira vez foi quase 40 anos atrás.
[A MÚSICA POP DOS ANOS 80 TOCA]
- Estou preocupado com Gladys. - [bunda]
Não, não, não! Você não tem que se preocupar com Gladys.
Nem um pouco, porque Ela é totalmente dedicada a mim.
Mesmo se ela viu o que pensamos que viu, ela nunca
pensaria que era o que Achamos que ela pensou que era.
- Isso faz sentido? - Laramie.
- Espero estar fazendo sentido. - Laramie.
Você precisa desacelerar essas coisas.
Vai fazer você desleixado.
E se você ficar desleixado, você vai acabam como Bakker e Swaggart.
Não, não, não, porque Bakker E Swaggart, eles ficaram gananciosos.
Eles ficaram gananciosos como o ... o
rei, o cara grego se virou sua filha em ouro.
- midas. - Midas!
Eles ficaram gananciosos como o rei Midas. Não estamos ficando gananciosos.
Estamos apenas tendo um pouco Morda, um pouco de sabor.
Um pouco de gole. Deus está do nosso lado.
E você pode imaginar Transformando seu filho em ouro?!
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
Quão pesado ela seria, para iniciantes.
Isso é apenas louco.
[LIMPA A GARGANTA]
Hora de começar a se preocupar com Gladys.
Pare a balbuciação, Dê o fora daqui.
Ir.
[LIMPA A GARGANTA]
Quando eu descobri como Eles
atacaram pessoas, idosos,
incluindo meu avô, fui confrontá -lo.
Você estava sozinho?
Só eu e aquela arma.
Ah, e um gravador. Na minha bolsa.
Eu pensei em fazê -lo admitir O que ele estava fazendo na fita.
Algum plano.
Lyle não estava lá.
Era como se estivesse em câmera lenta.
[CLIQUES DE ARMAS]
[Henry] O que você fez com o corpo?
Liguei para meu avô em pânico.
Nós levamos Tommy ...
E cortou -o e seccionou -o como um cervo.
Você tem alguma ideia de quanto O sangue está no corpo humano?
Sim.
Aproximadamente 1,2 a 1,5 galões.
Embora mulheres grávidas ...
Isso foi retórico.
Por favor, continue.
Meu avô e eu enterramos As partes ao redor da
cidade para dificultar a identificação do corpo.
Eu ouvi um boato Você encontrou um dos sites,
então eu desencadeei o resto e jogou -os no rio.
- todos eles? - Bem ... exceto o crânio.
Vovô nunca me disse O que ele fez com isso.
Ele disse que era o único caminho Eles poderiam identificar o corpo.
E foi melhor se eu nunca soubesse.
Ela matou os dois?
Ballística voltou, e ambos As balas vieram da mesma arma.
Quando Tommy desapareceu, o reverendo
descobriu que Gladys estava envolvido.
O avô dela era Presidente do Conselho da Cidade e ele pagou
Lyle por seu silêncio através do dinheiro da concessão.
Incrível.
Você resolveu os dois assassinatos de uma só vez caíram.
Desculpe, eu já duvidei de você.
Acho que eu já já sabia melhor.
Sim, você pensaria.
Mas você aprende mais devagar à medida que envelhece.
[RISADAS]
Uh ... eu ia esperar até A próxima reunião do
Conselho da Cidade, mas tenho algo para vocês dois.
E eu só estava Dê a você agora.
O que é?
Desde que vocês dois estão trabalhando
juntos, você tem sido imparável.
Você mostrou resiliência e inteligência ...
É uma medalha de serviço distinto?
É um distinto Medalha de serviço, não é?
Bem, eu tive um discurso inteiro ...
Mas desde que você arruinou, sim, aqui.
Este é o mais alto honra que ele pode nos dar.
- Aqui. Ajude -me a colocá -lo. - Não, você não usa, manequim.
Isso seria como usar uma medalha olímpica ao redor.
Se eu tivesse um desses Eu usaria o tempo todo.
Vocês dois merecem E estou muito orgulhoso de você.
Venha hoje à noite e nós comemoraremos.
Geralmente você tem que Leve um tiro para obter um desses.
Oh. Pense que o meu é mais brilhante.
[Henry] Não, eles são o mesmo nível de brilhante.
Ver? Não. Eles são exatamente o mesmo nível de brilhante.
O mesmo nível de brilhante. Certo, pai?
[Lou, na rádio] Henry, É Lou. Você copia?
Eu copio. E aí?
Algo está errado com a confissão de Gladys.
Não se som.
O que você quer dizer?
Ela nos deu detalhes, ela Não poderia saber.
Os ossos do rio, o crânio,
a sala Tommy foi filmada.
Ela desistiu do assassinato de Tommy
Boucher sem que ele a travessemos.
Ela sabia que tínhamos arma, As balas combinariam.
Ok, mas ela ouviu um boato que encontramos esses ossos?
Isso não parece conveniente?
Os rumores se espalharam como um incêndio por aqui.
Por que você está puxando threads? Nós resolvemos este caso.
Tudo parece um pouco fora.
Não, não.
E quanto a Rick Vernon?
Por que ele realmente queria que desistissemos?
E todos os amigos de pai e todas as pessoas que nunca
mais temos Para questionar por conta própria, todos
eles estiveram no Conselho da Cidade em um ponto ou outro.
Meu intestino está me dizendo Seus amigos também estão envolvidos ...
Estou cansado de ouvir sobre o seu intestino!
Nós resolvemos este caso! Caixa fechada. Fim da história!
Adeus!
Tudo bem?
[SUSPIROS]
Lou acha que perdemos algo no caso.
E você está preocupado que ela esteja certa?
Bem, se ela estiver certa ...
Mas ela não está certa porque estou certo.
Mas se ela estiver certa, temos que temos questione todos os amigos do pai e ...
Ele poderia ser demitido.
Você se lembra do livro Você me leu em nosso primeiro encontro?
'Uma teoria do cognitivo Dissonância 'de Leon Festinger.
Como eu poderia esquecer aquela noite mágica?
Nunca houve nada mais importante
para você do que a verdade.
E se você tentar dobrar os fatos agora
sobre o que você gostaria que eles fossem
porque você tem medo que eles vão Pareça
sua família novamente, isso vai te comer por dentro.
Minha vida inteira eu me senti Como um estranho para ele.
- E agora ... - Eu sei.
Mas quando você ama alguém o suficiente,
sempre pode encontrar o seu Voltar um para o outro.
Certo?
Certo.
Ooh.
Você tem o mesmo olhar em seu rosto Como quando você teve um sonho ruim.
Oh.
É apenas essa coisa toda com Gladys. Isso é tudo.
Isso é tudo?
Bem, já que você tem Um cutelo em sua mão ...
Hank.
Diga-me.
Serei sua esposa em breve. Não temos segredos.
Mas eu tenho um segredo.
Algo que eu nunca disse a ninguém.
E receio que se eu lhe disser que
você não vai querer levar meu nome.
Hank. Eu nunca levaria o nome de nenhum homem.
Mas são segredos que Mate o casamento. Não verdade.
Diga-me.
Era o Dia dos Namorados, 1987.
Eu estava recém -saído da academia.
Mmm.
[Mulher, no rádio] Todas as unidades, todas as unidades!
Temos relatos de suspeitos Atividade em Vernon Lumber.
Sobre.
Você me fez largar meu cachorro -quente, Darlene.
E eu sou a única unidade.
Oi, Bonnie.
Recebemos uma ligação sobre "Atividade suspeita" aqui.
Ha. Apenas eu.
Bem, Rick está dentro.
Nós viemos aqui para brincar no escritório de seu pai às vezes.
- Pode entrar e dizer oi. - Não!
Uh ... ele está nua.
Muito nu. Eugh. [Risos]
Não estou nua porque não estamos
ainda em nosso relacionamento.
[VIU O MOTOR CHICOTE]
Eu posso entrar e dizer oi de qualquer maneira.
[O MOTOR CONTINUA]
[O MOTOR ESPIRRA ALTO]
Ei, amigo.
Então Rick e Bonnie, Gladys e Grady
me disse o que realmente aconteceu naquela noite.
Para iniciantes, Gladys fez não aparecer apenas no Lyle.
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
Estou lhe dizendo que ele não está aqui!
Então, vamos esperar até Ele volta para casa.
Como o inferno você vai!
Tire suas malditas mãos dela.
Vá com calma, timer velho.
Eu dei a vocês tudo o que eu tinha.
Até a terra nesta casa foi construída
sobre o que eu deveria ter entregue a Gladys.
E você vai Pague de volta a cada centavo ...
Bem, isso não é bom.
Eles estavam tentando proteger o velho George.
Eles sabiam se ele fosse Para a prisão, ele morreria lá.
E eu conhecia um escândalo como esse
daria a Eden Vale um olho roxo e nos
transformava em tablóide forragem por meses.
Então eu vira os olhos.
Cada um deles enterrou uma parte
dele, jure que eles levariam O
segredo do túmulo, e eles fizeram
um pacto de que, se alguém fosse
pego, eles levariam a queda para o resto deles.
Mas cometi um erro crucial.
Eu levantei dois detetives brilhantes.
Está tudo acabado.
Ah. Eu sabia.
Não, Hank. Não é o nosso relacionamento.
Segurando segredos.
Nós compartilhamos agora.
E também vou levar para o meu túmulo.
[Prelúdio de Rachmaninoff Nas peças menores C-sharp]
Nadia, este frango é tão bom que não
consigo parar de comer E eu não sei por quê.
[Nadia] Muito fácil de fazer.
Especialmente quando o frango já está morto.
Nadi está tomando um online Masterclass com Gordon Ramsey.
Oh sério? Isso é tão legal!
Você sabe, eu ouvi que ele é realmente muito bom ...
Achamos que Gladys mentiu em sua confissão!
Sinto muito, mas isso é ridículo.
Há uma 800 libras Gorila nesta
sala e Louise vai Comece a comer
o estresse se ficarmos sem frango.
Sim. Ele está certo.
Eu desabotonei meu botão superior uma perna e uma ala atrás.
OK. Diga sua peça.
Tentamos questionar Rick Vernon sobre as doações
no restaurante e ele praticamente nos ameaçou.
Sim. É verdade.
E ele implicava que você poderia Seja demitido se continuássemos cavando.
Bem ... eu poderia.
Há pessoas naquele conselho da cidade que
gostariam de nada mais do que forçar minha
aposentadoria e colocar seu próprio cara na minha cadeira.
OK.
Mas então por que Gladys confessaria o
assassinato de Tommy não incentivado?
Parecia muito fácil.
Sim.
Bem, pense nisso.
Ela está vivendo com isso segredo por quase 40 anos agora.
Ela já vai prisão pelo assassinato de Lyle.
Quero dizer, quem sabe? Eu poderia Faça a mesma coisa no lugar dela.
OK.
E como Gladys Descubra ontem ontem que
recuperamos alguns dos Os ossos de Tommy semanas atrás?
Hum ...
Por causa de mim.
Pergunto a Hank sobre os ossos do Diner.
Eu não ouvi Gladys aparecer atrás de mim.
Ela está muito quieta abordagem, como um Prius.
[RI]
Bem, isso faz sentido.
Na verdade, estou aliviado. Lou pensou que algo estava acontecendo.
- Você fez? - Sim.
Eu pensei que havia, tipo, uma grande conspiração.
Eu estava começando a acreditar em você.
Tire o seu alumínio Chapéus, crianças! [Risos]
[TODOS RIEM]
Eu entendo, no entanto. Entendo.
Quero dizer, é difícil acreditar que a
doce velhinha possa prejudicar uma mosca.
Eu sei.
Nunca saiba do que as pessoas são capazes.
- Tão verdade. - Sim.
Gladys matou um cara de sangue frio e
cortou outro e seccionou -o como um cervo.
Você simplesmente nunca sabe.
Eu, uh ...
Oh, Deus. Que horas são? [Gaguejando]
Temos que chamar a empresa de mudança
pois quando Henry se move para o seu Novo apartamento antes de fecharem.
Volto logo.
Isso não pode significar o que eu acho que significa.
"O seccionou como um cervo".
Essa é a frase exata Ela usou em sua confissão.
- Eu sei. - E ele não estava lá conosco.
- Ele não ouviu a gravação. - Eu sei!
Ele estava lá com ela Antes que ele nos deixasse questioná -la.
Ele a treinou, Henry. Ele a treinou!
- Por que? Por que ele faria isso? - Não sei.
Para proteger seus amigos? Para se proteger?
- Não podemos seguir esse caminho. - Temos que.
E fazer o quê? Prendê -lo?
Cobrar -o de encobrir um assassinato?
Quero dizer...
Como você pode pensar isso?
Eu escrevi um editorial sobre ele, Não conversamos por sete anos.
Se o prendermos, acho que
não nos recuperaríamos disso.
Que escolha temos?
Aja como se não soubéssemos?
Veja Rick Vernon e o treinador Grady e
quem quer que seja Envolvido nisso no
casamento e no sorriso e nos óculos de tolo?
Seja como todo mundo nesta cidade
que precisa fingir Tudo está perfeito aqui?
Não.
Não, não estamos fazendo isso.
Ei! Olhe para mim!
Olhe para mim. Eram...
Nós vamos passar isso juntos, ok?
Mmm.
Não importa o quê.
[Irmã Rosetta Tharpe's 'Peace in the Valley' toca]
♪ Estou cansado e cansado ... ♪
Onde está meu pai?
- Onde ele está, Nadia? - Apenas na garagem.
Sente -se.
♪ ... vem para me chamar de embora ♪
♪ Oh, sim ♪
♪ Bem, a manhã é brilhante ♪
♪ E o cordeiro é a luz ... ♪
[A PORTA SE FECHA]
♪ e a noite ♪
♪ é tão justo quanto o dia ♪
♪ Haverá paz ♪
♪ no vale ♪
♪ para mim algum dia ♪
♪ Haverá paz ♪
♪ no vale ♪
♪ para mim ♪
♪ Oh, Senhor, eu vou orar ♪
♪ Não há mais tristeza ♪
♪ e tristeza ♪
♪ Ou problemas serão ♪
♪ Haverá paz no vale ♪
- ♪ Para mim. ♪ - ♪ Para mim. ♪
- sincronizado e corrigido por Medvidecek007 - - www.addic7ed.com -